Theme functions are designed so that they can be overridden, but the building block theme functions provided by Drupal core should be left alone.

In discussion with a colleague, who provided all the insight paraphrased below, talking about some of the Drupal gotcha's we've seen get talented people not sufficiently indoctrinated into the Drupal way.